Popular Translations
Muhammad Asad
[But We have not willed it:] and so, whenever there comes unto them any fresh reminder from the Most Gracious, they [who are blind of heart] always - turn their backs upon it
Arthur John Arberry
But never fresh remembrance comes to them from the All-merciful, except they turn away from it
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But there comes not to them a newly-revealed Message from (Allah) Most Gracious, but they turn away therefrom
Arabic
وَمَا یَأۡتِیهِم مِّن ذِكۡرࣲ مِّنَ ٱلرَّحۡمَـٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنۡهُ مُعۡرِضِینَ ٥
Transliteration (2021)
wamā yatīhim min dhik'rin mina l-raḥmāni muḥ'dathin illā kānū ʿanhu muʿ'riḍīn